You should be able to set up the DVD drive on the first Media Center to be shared, and then connect to it on the second Media Center - it's probably not going to be seamless, but would get you your DVD playing. You will also probably need to get AnyDVD, as the protection on the disc would by default stop this scenario from working.
CheersAndrew